1 00:00:31,323 --> 00:00:34,117 [Nấc] Điều này thay đổi mọi thứ. 2 00:00:40,165 --> 00:00:42,083 [cả hai hét lên] 3 00:00:42,167 --> 00:00:44,336 [lợn rừng khịt mũi] 4 00:00:44,419 --> 00:00:46,505 "Hãy đi bộ khám phá hòn đảo. 5 00:00:46,588 --> 00:00:49,842 Cho những chú rồng nghỉ ngơi trong chuyến đi dài về nhà. Tôi là một tên đầu cừu!" 6 00:00:49,925 --> 00:00:53,595 - À! - Được rồi, thiên tài. Bước đi tiếp theo của chúng ta là gì? 7 00:00:53,679 --> 00:00:56,974 Ờ, vũ khí. Chúng ta cần vũ khí. 8 00:00:58,099 --> 00:01:00,602 - Có một cái! - Snotlout, buông ra! 9 00:01:00,686 --> 00:01:03,772 - Cái gì? Tôi đã gọi dibs. Đưa tôi! - Buông tôi ra! 10 00:01:03,856 --> 00:01:05,858 [ré lên] 11 00:01:07,401 --> 00:01:10,696 Được rồi, vậy hãy loại hòn đảo đó ra khỏi danh sách. 12 00:01:10,779 --> 00:01:12,948 Whoo-hoo-hoo, điều này thật thú vị. 13 00:01:13,032 --> 00:01:16,451 Tìm kiếm biển khơi để một tiền đồn trên đảo được coi là của riêng chúng ta. 14 00:01:16,535 --> 00:01:18,829 Vâng, tôi thích ý tưởng này. 15 00:01:18,913 --> 00:01:23,876 Rời khỏi Berk, tìm chỗ ở riêng cho mình, tránh xa bạn-biết-ai. 16 00:01:23,959 --> 00:01:27,671 Ừ, em đang nói với anh đấy, em gái. Tôi phát ngán vì bạn-biết-ai rồi. 17 00:01:27,755 --> 00:01:30,591 Anh ấy không bao giờ biết khi nào nên im lặng. Tôi muốn anh ta ra khỏi đây. 18 00:01:30,674 --> 00:01:34,678 Các bạn, hãy tập trung nào. Chúng ta cần tìm một hòn đảo an toàn, đảm bảo 19 00:01:34,762 --> 00:01:37,305 và có thể ở được cho cả hai chúng ta và những con rồng. 20 00:01:37,389 --> 00:01:39,767 bla, bla, bla. Chúng ta phải nghe điều đó bao nhiêu lần rồi? 21 00:01:39,850 --> 00:01:44,479 Ừm, cho đến khi chúng ta tìm được thứ chúng ta đang tìm. Hãy kiểm tra cái này. 22 00:01:47,357 --> 00:01:49,068 [Nấc] Không tệ, không tệ. 23 00:01:49,150 --> 00:01:52,195 Nhiều nước ngọt, có vẻ như là nguồn cung cấp thực phẩm dồi dào. 24 00:01:52,279 --> 00:01:54,990 Và rất nhiều hoa màu xanh mát mẻ. 25 00:01:55,074 --> 00:01:56,450 [hít vào] Tôi tham gia! 26 00:01:56,533 --> 00:01:59,787 - Đợi đã, không phải chúng-- - [thở hổn hển] Cây trúc đào xanh. 27 00:01:59,870 --> 00:02:01,956 Chất độc chết người đối với rồng. 28 00:02:02,039 --> 00:02:04,083 - Thế là chúng ta không ở lại à? - À! 29 00:02:04,165 --> 00:02:07,210 Ồ, hòn đảo này thật đẹp. 30 00:02:07,294 --> 00:02:09,170 Tôi thậm chí còn thích những chấm kỳ lạ đó trên khắp-- 31 00:02:09,254 --> 00:02:12,382 Đó không phải là dấu chấm! Họ đang thì thầm những hố tử thần! 32 00:02:13,634 --> 00:02:15,970 - [Snotlout] Đã ở đó, làm được việc đó. - [Astrid] Tiếp theo! 33 00:02:16,053 --> 00:02:17,763 [tất cả la hét] 34 00:02:17,846 --> 00:02:20,641 Lỗi của tôi! Lẽ ra phải băng qua hòn đảo này ra khỏi danh sách! 35 00:02:20,724 --> 00:02:23,518 [cả hai hét lên] 36 00:02:24,937 --> 00:02:26,730 [la hét tiếp tục] 37 00:02:28,816 --> 00:02:30,985 Được rồi. [rên rỉ] 38 00:02:32,653 --> 00:02:35,196 - [Nấc] Cái này trông khá ổn đấy. - [Astrid] Những vách đá đó có thể có tác dụng. 39 00:02:35,280 --> 00:02:38,033 Tầm nhìn tốt, dễ phòng thủ. 40 00:02:38,117 --> 00:02:39,827 Vị trí rất tuyệt. 41 00:02:39,910 --> 00:02:43,288 - Nó hoàn hảo. - Vâng. Quá hoàn hảo. 42 00:02:43,371 --> 00:02:46,875 Tôi chỉ đang nói, bằng những lời bất hủ của Thor hùng mạnh, 43 00:02:46,959 --> 00:02:51,839 "Khi thứ gì đó trông quá hoàn hảo, có lẽ nó tệ lắm." 44 00:02:51,922 --> 00:02:55,550 Ừ, tôi khá chắc Thor chưa bao giờ nói bất cứ điều gì từ xa như thế. 45 00:02:55,634 --> 00:02:57,803 Ồ vậy ư? Làm sao bạn biết? Bạn có biết Thor không? 46 00:02:57,886 --> 00:03:00,221 - Gần đây cậu có nói chuyện với anh ấy không? - Không, nhưng-- 47 00:03:00,305 --> 00:03:05,226 Bởi vì tôi có, mm-hmm. Và tôi không nhớ là anh ấy đã nhắc đến bạn. 48 00:03:05,310 --> 00:03:08,271 Nghe này, tôi chỉ có cảm giác về nơi này, 49 00:03:08,355 --> 00:03:12,067 và tôi nghĩ tất cả chúng ta đều biết chuyện gì xảy ra khi tôi có cảm giác. 50 00:03:12,151 --> 00:03:13,861 Chúng ta bỏ qua nó? 51 00:03:13,944 --> 00:03:17,238 Đánh dấu lời nói của tôi. Sẽ có cái gì đó hòn đảo này đã sai rồi, 52 00:03:17,322 --> 00:03:20,159 điều gì đó bí ẩn, điều gì đó khủng khiếp, 53 00:03:20,241 --> 00:03:22,243 cái gì đó... cái gì đó... 54 00:03:23,620 --> 00:03:25,455 Xong rồi à? 55 00:03:25,539 --> 00:03:29,417 Được rồi, điều đầu tiên chúng ta cần làm được dựng trại qua đêm. 56 00:03:29,501 --> 00:03:32,337 Chúng ta cần củi khô để nhóm lửa, chúng ta cần nước ngọt, 57 00:03:32,420 --> 00:03:34,381 và chúng ta cần ai đó mắc bẫy. 58 00:03:34,464 --> 00:03:37,843 - Snotlout, cái gì vậy? - Đó là chữ "S" cho "Snotlout." 59 00:03:37,926 --> 00:03:40,470 Tôi nghĩ về mặt thẩm mỹ trông sẽ rất tuyệt khi bay qua. 60 00:03:40,554 --> 00:03:43,765 Điều đó thật nực cười. Nó không quan trọng tiền đồn trông như thế nào. 61 00:03:43,849 --> 00:03:46,101 Nó cần phải có chức năng và vận hành. 62 00:03:46,185 --> 00:03:49,063 Uh, các bạn, điều chúng ta thực sự cần là... 63 00:03:49,146 --> 00:03:51,982 Nơi nghỉ ngơi, thư giãn và bổ sung 64 00:03:52,066 --> 00:03:54,359 sau một ngày làm việc vất vả. 65 00:03:54,442 --> 00:03:58,321 Bạn hoàn toàn đúng, Hiccup. Nghe này, Meatlug và tôi đã có vài suy nghĩ. 66 00:03:58,405 --> 00:04:01,282 - [Astrid] Đó có phải là bồn tắm nước nóng không? - Không, đó là tắm bùn. 67 00:04:01,366 --> 00:04:02,826 Bồn tắm nước nóng ở đằng kia. 68 00:04:02,910 --> 00:04:04,995 - [gầm gừ] - Kể cho tôi nghe về chuyện đó đi. 69 00:04:05,079 --> 00:04:07,330 Đợi một chút. Mọi người dừng lại đi. Tôi không thấy nó. 70 00:04:07,414 --> 00:04:08,999 - Tôi cũng vậy. - Thấy gì cơ? 71 00:04:09,083 --> 00:04:12,419 Ừm, hố lợn rừng. Nó đâu rồi? Hố lợn rừng ở đâu? 72 00:04:12,502 --> 00:04:15,214 Bạn thấy đấy, phần trung tâm của bất kỳ tiền đồn tốt nào 73 00:04:15,296 --> 00:04:17,091 - là một cái hố lợn rừng. - Tại sao? 74 00:04:17,174 --> 00:04:21,053 Mọi người đều cần một chút giải trí thỉnh thoảng phải không? 75 00:04:22,179 --> 00:04:24,139 Ồ, chúng tôi biết lấy lợn rừng ở đâu. 76 00:04:25,265 --> 00:04:29,144 Rất tiếc, xin lỗi về điều đó. Được rồi, vậy nên bây giờ chúng tôi đã thu hút được sự chú ý của bạn, 77 00:04:29,228 --> 00:04:31,188 chúng ta thực sự cần dựng trại cho đêm. 78 00:04:31,271 --> 00:04:33,107 - Đợi đã, còn-- - Ah-da-da-da! 79 00:04:33,190 --> 00:04:36,110 Chúng ta sẽ nói về con rồng thiết kế tiền đồn vào buổi sáng. 80 00:04:36,193 --> 00:04:38,278 Hiện tại cần có người đi lấy nước. 81 00:04:38,361 --> 00:04:42,074 Ờ. Tôi không biết về bạn, nhưng tôi thích rên rỉ Berk Hiccup 82 00:04:42,157 --> 00:04:44,451 tốt hơn nhiều so với Princess Outpost Hiccup. 83 00:04:44,534 --> 00:04:46,120 Tôi biết, phải không? 84 00:04:47,328 --> 00:04:48,663 [cả hai thở dài] 85 00:04:52,542 --> 00:04:54,878 [ngáy] 86 00:04:54,962 --> 00:04:56,213 [xào xạc] 87 00:04:56,296 --> 00:04:58,423 - [lẩm bẩm] - Gì thế, anh bạn? 88 00:04:58,506 --> 00:05:02,510 Tôi sẽ nói cho bạn biết nó là gì. Chuột. Chuột có kích thước bằng yak. 89 00:05:02,594 --> 00:05:06,056 Không, nó cũng có thể-- Nó có kích thước bằng con chuột à? 90 00:05:06,140 --> 00:05:09,309 Yakrat! Ha ha ha! Đợi đã, những thứ đó thật đáng yêu. 91 00:05:09,392 --> 00:05:13,855 Không, không, tôi biết nó là gì. Nó có kích thước bằng con rồng. 92 00:05:13,939 --> 00:05:15,857 Đúng không, Sún Răng? Bạn có cảm thấy tôi không, "T"? 93 00:05:15,941 --> 00:05:17,400 [rên rỉ] 94 00:05:17,484 --> 00:05:20,487 Không có chuyện đó như yak có kích thước bằng con rồng. 95 00:05:20,570 --> 00:05:24,283 Yakdragons cho bạn, bạn của tôi. Và khi bạn nghe thấy tiếng kêu của họ, 96 00:05:24,365 --> 00:05:27,035 bạn sẽ tin. Hãy tin tôi. Ừm-hmm. 97 00:05:27,119 --> 00:05:30,914 "Rakay-ya-na-na-na-na-ohhhh! Pa-poo!" 98 00:05:30,998 --> 00:05:34,584 Đúng vậy. Hãy để nó cuộn tròn trong đầu bạn trong một phút. 99 00:05:34,668 --> 00:05:37,754 - Được rồi, Tuffnut, thôi đi. - Ừ, cậu không làm ai sợ đâu. 100 00:05:37,838 --> 00:05:41,967 Thật sự? Sẽ ra sao nếu có... rắn ngoài kia trong bóng tối? 101 00:05:42,050 --> 00:05:46,013 Ừm? Rắn khổng lồ? Rắn đủ lớn để nuốt trọn một người đàn ông 102 00:05:46,096 --> 00:05:49,141 và sau đó moi xương ra? Thuốc tẩy! 103 00:05:49,224 --> 00:05:52,435 Hà! Vui lòng. Lột xương ra. 104 00:05:52,519 --> 00:05:54,479 [cười lo lắng] 105 00:05:54,562 --> 00:05:55,981 - [gầm gừ] - Cái gì? 106 00:05:56,064 --> 00:05:58,233 Ừ đúng rồi, đi ngủ thôi. 107 00:05:58,317 --> 00:06:01,111 Ngủ đi... nếu có thể. 108 00:06:01,195 --> 00:06:04,698 Ahh, quỷ lùn, cóc quỷ... 109 00:06:07,993 --> 00:06:10,537 - [tiếng hú của động vật] - À! Đó là gì vậy? 110 00:06:10,620 --> 00:06:12,873 [ngáy] 111 00:06:12,956 --> 00:06:15,416 - [xào xạc] - [la hét] 112 00:06:15,500 --> 00:06:17,127 [tiếng hú tiếp tục] 113 00:06:20,379 --> 00:06:22,465 [cánh rung] 114 00:06:22,549 --> 00:06:24,425 [rên rỉ] 115 00:06:24,509 --> 00:06:25,927 Ôi! 116 00:06:26,011 --> 00:06:28,305 À! Ai-- 117 00:06:28,387 --> 00:06:30,265 Ồ. Nó ở trong cây. 118 00:06:30,349 --> 00:06:32,391 - [xào xạc] - À! Ai-- 119 00:06:32,475 --> 00:06:34,644 Yakrat! Tôi biết điều đó. 120 00:06:34,728 --> 00:06:36,021 À! 121 00:06:37,147 --> 00:06:39,941 - [cục cục] - Ồ, chỉ là một con gà thôi. 122 00:06:40,025 --> 00:06:45,404 Đó là một con gà nhỏ. À... ừm. Xin chào, bữa sáng! 123 00:06:46,405 --> 00:06:47,406 [thở hổn hển] 124 00:06:47,490 --> 00:06:49,868 [gầm] 125 00:06:51,245 --> 00:06:55,374 Ôi... trời... Thor. 126 00:06:55,456 --> 00:06:57,334 [tiếng gà gáy] 127 00:06:57,416 --> 00:06:59,169 [ngáy] 128 00:06:59,253 --> 00:07:03,173 Ừm, Astrid, bạn trông giống như một cái gối. Ừm. 129 00:07:03,257 --> 00:07:06,425 - [xào xạc] - [Tuffnut] Cứu với! 130 00:07:06,509 --> 00:07:07,886 Aaa! 131 00:07:07,969 --> 00:07:09,388 [thở hổn hển] 132 00:07:09,470 --> 00:07:12,599 Gà! Gầm lên! Gà khổng lồ đang gầm thét! Gà gầm! 133 00:07:12,682 --> 00:07:15,269 Có phải anh ấy đang nói là anh ấy đã nhìn thấy một con gà lớn đang gầm gừ? 134 00:07:15,352 --> 00:07:19,439 Không phải là một con gà. Rồng. To lớn. 135 00:07:19,522 --> 00:07:22,567 To lớn. Từ khác là gì? 136 00:07:22,650 --> 00:07:24,403 - Khổng lồ. - Chuyện gì đã xảy ra với con gà vậy? 137 00:07:24,485 --> 00:07:26,780 Hãy quên con gà đi! Chúng ta phải ra khỏi đây! 138 00:07:26,863 --> 00:07:29,741 [ngáp] Có ai rơi vào tình trạng này không? 139 00:07:29,824 --> 00:07:32,411 Tôi không biết. Tôi chưa bao giờ thấy anh ấy hoảng sợ thế này 140 00:07:32,493 --> 00:07:34,037 kể từ khi anh ấy tìm thấy một con đỉa trên-- 141 00:07:34,121 --> 00:07:36,581 Được rồi, tôi sẽ dừng bạn ở đó. Ờ. 142 00:07:36,664 --> 00:07:39,751 [thở dài] Được rồi, hãy kiểm tra cái này xem 143 00:07:39,834 --> 00:07:42,170 để tất cả chúng ta có thể quay lại ngủ. 144 00:07:42,254 --> 00:07:45,506 Được rồi, khi con thú khổng lồ này xé xác chúng ta ra khỏi tay chân, 145 00:07:45,590 --> 00:07:48,969 Tôi sẽ mong đợi một lời xin lỗi đầy đủ từ mỗi người trong số các bạn. 146 00:07:49,052 --> 00:07:50,845 Và một cái bắt tay. 147 00:07:50,929 --> 00:07:53,181 Không, bạn sẽ không thể bắt tay vì chân tay của bạn sẽ không còn nữa. 148 00:07:53,265 --> 00:07:54,849 - [xào xạc] - Suỵt. 149 00:07:54,933 --> 00:07:57,477 Aaa! Hà hà! 150 00:07:57,560 --> 00:07:59,479 [tạo ra những tiếng ồn ào] 151 00:08:01,689 --> 00:08:02,565 [cục cục] 152 00:08:02,649 --> 00:08:06,278 Không! Nó đã ở đây và nó rất lớn. Tôi không bịa chuyện này. 153 00:08:06,361 --> 00:08:08,029 Đây, kể cho họ nghe đi. Bạn đã đứng ngay đó. 154 00:08:08,113 --> 00:08:09,530 Nói với họ đi, gà. 155 00:08:11,074 --> 00:08:15,662 Uh, anh đang làm tôi sợ phải không? Và chúng tôi có chung một tử cung. 156 00:08:17,914 --> 00:08:19,624 [gà gáy] 157 00:08:19,707 --> 00:08:21,542 Tôi thậm chí không thể nhìn bạn lúc này. 158 00:08:21,626 --> 00:08:23,878 [gáy] 159 00:08:23,962 --> 00:08:26,756 - Anh vừa nói gì thế? - [quạ] 160 00:08:26,840 --> 00:08:28,549 Tôi không nghĩ vậy. 161 00:08:31,345 --> 00:08:33,930 [cả hai đều ngáp] 162 00:08:34,014 --> 00:08:37,142 Được rồi, bây giờ chúng ta hãy nói chuyện về tiền đồn. 163 00:08:37,225 --> 00:08:40,603 Kể từ khi bạn đưa nó lên, Tôi đang làm việc trên các thiết kế của mình. 164 00:08:40,687 --> 00:08:44,316 Chúng tôi sẽ thiết lập các bài đăng theo dõi với những vùng lửa đan xen và-- 165 00:08:44,399 --> 00:08:48,445 Không bao giờ được nghỉ ngơi. Nhưng ở đây, trong khu vườn thiền của tôi-- 166 00:08:48,528 --> 00:08:51,281 Cả hai đều không có hình chữ S. Bạn không nhìn thấy thiết kế của tôi à? 167 00:08:51,365 --> 00:08:54,368 Hố lợn rừng! Hố lợn rừng! Hố lợn rừng! 168 00:08:54,451 --> 00:08:58,038 Các bạn ơi, hãy nghe tôi nói này. Chúng ta cần một ý tưởng. 169 00:08:58,121 --> 00:09:01,291 Chúng ta không thể thiết kế năm tiền đồn khác nhau. 170 00:09:01,375 --> 00:09:04,085 Hoặc... chúng ta có thể? 171 00:09:04,169 --> 00:09:06,505 Bạn biết gì không? Hố lợn rừng. Ý tưởng tuyệt vời. 172 00:09:06,587 --> 00:09:08,965 Ối. Chuyện gì vừa xảy ra vậy? 173 00:09:09,049 --> 00:09:10,467 Ồ. Hình chữ S? Tôi yêu nó. 174 00:09:10,550 --> 00:09:12,344 Đừng làm tôi hoảng sợ, Hiccup. Nó mang lại cho tôi ý chí. 175 00:09:12,427 --> 00:09:15,930 Tôi chỉ nói rằng, tất cả chúng ta hãy nghĩ ra một thiết kế mà mỗi chúng tôi nghĩ là tốt nhất, 176 00:09:16,014 --> 00:09:18,766 và sau đó chúng ta sẽ bỏ phiếu về nó. Điều đó nghe có công bằng không? 177 00:09:21,228 --> 00:09:22,729 Bạn đang làm gì vậy? 178 00:09:22,812 --> 00:09:26,233 Không có gì, không có gì cả. Chỉ cố gắng làm quân đội vui vẻ thôi. 179 00:09:26,316 --> 00:09:29,569 Bạn biết họ nói gì. Đội quân hạnh phúc là, uh... 180 00:09:29,652 --> 00:09:31,779 hạnh phúc... nhóm? 181 00:09:31,863 --> 00:09:34,699 Này, nói về quân đội, Ruff, nửa còn lại của anh đâu? 182 00:09:34,782 --> 00:09:39,413 Đừng hỏi tôi. Tất cả những gì tôi biết là, cái hố lợn rừng này sẽ không tự đào được. 183 00:09:39,496 --> 00:09:42,541 Được rồi, con rồng khổng lồ, bạn đã chính thức được thông báo. 184 00:09:42,623 --> 00:09:44,667 Ôi, bạn có thể chạy, nhưng bạn không thể trốn được. 185 00:09:44,751 --> 00:09:46,586 Tôi đoán bạn có thể bay. Bạn cũng có thể chạy. 186 00:09:46,669 --> 00:09:49,297 Bạn có thể chạy hoặc bay. Nhưng dù thế nào đi nữa, bạn cũng không thể trốn tránh được. 187 00:09:49,381 --> 00:09:52,426 Bởi vì không có gì thoát khỏi con mắt cảnh giác của-- 188 00:09:52,509 --> 00:09:54,511 [la hét] 189 00:09:54,594 --> 00:09:56,430 [đập mạnh] 190 00:09:56,513 --> 00:09:58,432 [la hét tiếp tục] 191 00:09:58,515 --> 00:09:59,891 [gà gáy] 192 00:09:59,974 --> 00:10:03,644 [Tuffnut] Ôi! Tôi bị tổn thương! Tôi đau lắm! 193 00:10:03,728 --> 00:10:05,146 [gà gáy] 194 00:10:05,230 --> 00:10:06,773 [Tuffnut càu nhàu] 195 00:10:09,317 --> 00:10:11,194 Cậu không thể cảnh báo tôi được sao? 196 00:10:17,742 --> 00:10:21,955 Được rồi, đó sẽ là một chặng đường khó khăn. Được thôi, đó là cách tôi thích nó. 197 00:10:22,038 --> 00:10:24,040 Chỉ cần hỏi con gà. 198 00:10:25,625 --> 00:10:27,168 [cục cục] 199 00:10:28,169 --> 00:10:30,797 À! Ờ! Hà! Nhìn thấy? 200 00:10:30,880 --> 00:10:34,801 Ồ, vâng. Tuffnut Thorston bây giờ đã bị khóa. 201 00:10:34,884 --> 00:10:36,511 Anh ấy sẽ không rơi khỏi một c-- 202 00:10:36,595 --> 00:10:38,472 À! Aaaah! 203 00:10:38,555 --> 00:10:40,098 [đập mạnh] 204 00:10:40,181 --> 00:10:43,977 Nhiều gờ! Ối, ôi, ôi! 205 00:10:44,060 --> 00:10:47,188 Hòn đảo này có nhiều vách đá! 206 00:10:47,272 --> 00:10:48,523 [tiếng gà gáy] 207 00:10:48,607 --> 00:10:51,526 - Cậu có nghe thấy không, Sún Răng? - [gừ gừ] 208 00:10:51,610 --> 00:10:53,778 Đó là âm thanh của sự yên bình và tĩnh lặng. 209 00:10:53,861 --> 00:10:55,738 Bạn biết đấy, khiến họ làm việc cùng nhau 210 00:10:55,822 --> 00:10:58,116 có thể là ý tưởng tốt nhất Tôi đã từng có. 211 00:11:01,161 --> 00:11:03,538 Ờ, xin lỗi? Tảng đá của tôi. 212 00:11:03,622 --> 00:11:05,039 Ồ, bạn tính thế nào? 213 00:11:05,123 --> 00:11:08,126 Tôi cần nó! Hòn đá đó làm phần dưới cùng của chữ "S" của tôi. 214 00:11:08,209 --> 00:11:09,961 Và tôi cần chữ "S" của tôi. 215 00:11:10,044 --> 00:11:11,754 Thật sự? Chữ "S" của bạn? 216 00:11:11,838 --> 00:11:14,215 Tuyệt tác kiến ​​trúc thiên tài của bạn. 217 00:11:14,299 --> 00:11:15,716 Đưa cho tôi hòn đá. 218 00:11:15,800 --> 00:11:17,927 À, vì bạn nói như thế... 219 00:11:23,308 --> 00:11:26,186 Ở đó. Đá của bạn đấy. 220 00:11:29,439 --> 00:11:30,649 Ờ! 221 00:11:30,731 --> 00:11:33,985 - Và còn có kiệt tác kiến ​​trúc của bạn. - [thở hổn hển] 222 00:11:34,068 --> 00:11:35,487 Và tôi đã nói quá sớm. 223 00:11:35,570 --> 00:11:37,030 [Tiếng rên rỉ không răng] 224 00:11:37,113 --> 00:11:41,700 Này, Hiccup, Tôi đã sẵn sàng cho một cuộc chạy khô. 225 00:11:41,784 --> 00:11:43,744 Bạn muốn trở thành con lợn rừng? Ha ha ha! 226 00:11:43,828 --> 00:11:45,704 - Ờ. - [cười] 227 00:11:45,788 --> 00:11:49,626 Ối. Chuyện gì đã xảy ra với anh ấy vậy? 228 00:11:49,708 --> 00:11:52,337 Bạn thực sự đã ở ngoài đó cả ngày đang tìm kiếm con rồng đó? 229 00:11:52,420 --> 00:11:55,882 Thay vì đào hố lợn rừng của chúng tôi? Ưu tiên nhỉ? 230 00:11:55,965 --> 00:11:58,426 Hoặc có lẽ anh ấy thực sự đã nhìn thấy điều gì đó. 231 00:11:58,510 --> 00:12:00,554 [thở hổn hển] Ồ, tôi đã thấy cái gì đó. 232 00:12:00,637 --> 00:12:02,805 Cậu cũng vậy, đồ đâm sau lưng. Hãy kể cho họ nghe. 233 00:12:02,889 --> 00:12:05,808 - [cục cục] - Ồ, cứu nó đi. Bạn đã có cơ hội của mình. 234 00:12:05,892 --> 00:12:08,645 Hoặc toàn bộ chuyện này là một đống phân yak hôi hám. 235 00:12:08,727 --> 00:12:12,315 Bạn biết? Trước hết, yak phân, khi pha thành một loại trà ngon, 236 00:12:12,399 --> 00:12:14,067 có thể khá thơm. 237 00:12:14,150 --> 00:12:18,112 Đồng ý. Nhưng tôi vẫn nghĩ bạn chỉ đang cố dọa mọi người thôi. 238 00:12:18,196 --> 00:12:20,365 Chẳng có con rồng nào ở ngoài đó cả. 239 00:12:20,448 --> 00:12:23,910 Vâng, có đấy, Ruffnut. Bạn sẵn sàng để đặt thịt cừu của bạn ở nơi miệng của bạn? 240 00:12:23,993 --> 00:12:25,786 Ồ, bạn không gợi ý... 241 00:12:25,870 --> 00:12:29,832 Ồ, đúng vậy. tôi đang đề nghị giống như một Gronckle nóng bỏng trong hố dung nham. 242 00:12:29,916 --> 00:12:32,126 Và bạn biết chính xác điều đó có nghĩa là gì. 243 00:12:32,210 --> 00:12:34,295 - Chuyện gì đang xảy ra với hai người vậy? - Im lặng! 244 00:12:34,379 --> 00:12:37,840 Tôi chính thức tuyên bố thách thức Thorston. 245 00:12:37,924 --> 00:12:39,967 - Thorston cái gì cơ? - Chấp nhận! 246 00:12:40,051 --> 00:12:41,969 - Tiền cược thông thường à? - Tất nhiên rồi. 247 00:12:42,053 --> 00:12:44,138 - Cược gì? - Tốt nhất là cậu không biết. 248 00:12:44,222 --> 00:12:45,557 [cả hai đều nhổ] 249 00:12:46,807 --> 00:12:49,102 - [Snotlout] Không, đưa tôi! - [tất cả đều càu nhàu] 250 00:12:49,185 --> 00:12:51,062 - Đưa nó cho tôi! - [Astrid] Nó là của tôi! 251 00:12:51,145 --> 00:12:53,106 Tôi biết, anh bạn, tôi cũng đang thua cuộc. 252 00:12:53,189 --> 00:12:56,484 Ruff, Tuff, đợi đã! Thế còn một vài thẩm phán vô tư thì sao 253 00:12:56,568 --> 00:12:58,361 cho thử thách Thorston? 254 00:12:58,445 --> 00:13:01,531 Vì tình yêu của Thor, đưa chúng tôi đi cùng bạn! 255 00:13:03,491 --> 00:13:05,619 [ngáy] 256 00:13:05,702 --> 00:13:08,413 Có vị như thịt gà. Gà trên một cây gậy. 257 00:13:08,496 --> 00:13:10,164 Chế độ gà à la. 258 00:13:10,248 --> 00:13:12,333 Và đó là nơi chúng ta nên có lẽ gọi nó là một đêm. 259 00:13:12,417 --> 00:13:14,502 - Gà và kem. - Chắc chắn! 260 00:13:14,586 --> 00:13:17,838 Vì chúng tôi chưa bao giờ tìm thấy Yakdragon không trích dẫn đó, 261 00:13:17,922 --> 00:13:21,301 tuyên bố tôi là người chiến thắng thử thách Thorston và tất cả chúng ta có thể về nhà. 262 00:13:21,384 --> 00:13:25,930 Ờ, được rồi, chắc chắn rồi. Ừm, nhờ sức mạnh, ừ, giao cho tôi, 263 00:13:26,013 --> 00:13:30,184 Tôi xin tuyên bố rằng Ruffnut là-- Wow! 264 00:13:33,647 --> 00:13:35,148 Tôi không tin điều đó. 265 00:13:36,399 --> 00:13:39,860 Tôi cũng vậy. Tuffnut thắng thử thách Thorston. 266 00:13:39,944 --> 00:13:42,238 Đúng! Đã nói với bạn rồi. Bây giờ hãy trả tiền. 267 00:13:42,322 --> 00:13:44,073 - [lẩm bẩm] - Các bạn, tập trung! 268 00:13:44,157 --> 00:13:46,451 Hãy nhìn xem nó hướng tới đâu! Thẳng đến khu cắm trại của chúng tôi. 269 00:13:46,534 --> 00:13:49,912 Nếu nó bắt được những kẻ đó ngủ dưới đất... 270 00:13:49,996 --> 00:13:51,539 Các bạn! 271 00:13:53,416 --> 00:13:55,251 [gà gáy] 272 00:13:58,254 --> 00:14:00,423 [cục cục] 273 00:14:00,507 --> 00:14:02,801 Tôi cũng tha thứ cho bạn. 274 00:14:02,883 --> 00:14:05,886 - Hẹn gặp lại ở Valhalla! - [Ruffnut] Hẹn gặp lại ở Valhalla! 275 00:14:13,144 --> 00:14:15,438 - À! - Chúng ta đi đây! 276 00:14:15,522 --> 00:14:17,273 [Ruffnut hét lên] 277 00:14:17,357 --> 00:14:19,192 Cái gì nhân danh-- 278 00:14:19,275 --> 00:14:22,570 Nó không phải là một con rồng lớn. Đó là rất nhiều những cái nhỏ. 279 00:14:24,947 --> 00:14:26,825 Nếu đây là Valhalla... 280 00:14:26,907 --> 00:14:28,702 [cả hai] Bạn đang làm gì ở đây? 281 00:14:28,785 --> 00:14:30,620 Này, kiểm tra xem. 282 00:14:30,704 --> 00:14:32,539 [gầm gừ] 283 00:14:32,622 --> 00:14:34,833 [la hét] 284 00:14:41,130 --> 00:14:43,758 Họ đang tham gia hỗ trợ xung quanh cái màu trắng. 285 00:14:43,842 --> 00:14:46,427 Anh ta phải là người lãnh đạo. Điều này thật tuyệt vời. 286 00:14:46,511 --> 00:14:48,221 Các bạn, các bạn đang làm gì vậy? 287 00:14:51,265 --> 00:14:54,394 - [tiếng hét] - Bụp! Vấn đề đã được giải quyết. 288 00:14:54,477 --> 00:14:56,062 Được rồi, về nhà thôi. 289 00:14:56,145 --> 00:15:00,191 Tôi không biết về bạn, anh bạn, nhưng tôi có linh cảm xấu về chuyện này. 290 00:15:03,110 --> 00:15:05,530 [tiếng rít] 291 00:15:05,613 --> 00:15:06,906 Thật tuyệt vời. 292 00:15:06,989 --> 00:15:10,076 Nó trông giống như một cuộc khủng bố khủng khiếp. 293 00:15:10,159 --> 00:15:12,161 Nhưng lớn hơn và có ý nghĩa hơn. 294 00:15:12,245 --> 00:15:14,080 Và có vẻ như chúng sống về đêm. 295 00:15:14,163 --> 00:15:15,665 [tiếng rít tiếp tục] 296 00:15:15,749 --> 00:15:17,417 Bạn biết đấy, họ xuất hiện vào ban đêm-- 297 00:15:17,500 --> 00:15:20,961 Vâng, tôi biết điều đó. Đêm một chiều. Tôi đã định giải thích điều đó với họ. 298 00:15:21,045 --> 00:15:23,631 [cả hai cùng cười] 299 00:15:23,715 --> 00:15:25,258 [tiếng rít] 300 00:15:25,341 --> 00:15:28,969 Tôi nói chúng ta gọi chúng là Nỗi kinh hoàng về đêm. 301 00:15:29,053 --> 00:15:30,346 [gáy] 302 00:15:30,430 --> 00:15:32,640 Này, tôi nhìn thấy anh ấy lần đầu tiên, nên tôi có thể đặt tên cho anh ấy. 303 00:15:32,724 --> 00:15:35,435 - [cục cục] - Không! Bạn luôn nói thế. 304 00:15:35,518 --> 00:15:37,353 Bây giờ chúng ta hãy suy nghĩ về điều này một cách logic. 305 00:15:37,437 --> 00:15:40,565 Họ đi ra ngoài vào ban đêm và chúng thật đáng sợ. 306 00:15:40,648 --> 00:15:43,025 Nỗi kinh hoàng của màn đêm. Tôi đã có nó! 307 00:15:43,109 --> 00:15:45,361 Smidvarg và băng đảng. 308 00:15:46,404 --> 00:15:48,197 [gà gáy] 309 00:15:48,281 --> 00:15:49,824 Và đó là nỗi kinh hoàng ban đêm. 310 00:15:49,908 --> 00:15:51,367 [gầm rú] 311 00:15:51,451 --> 00:15:54,120 [gầm gừ] 312 00:15:55,538 --> 00:15:57,039 Chuyện gì đang xảy ra ngoài kia thế? 313 00:15:57,123 --> 00:16:00,251 Tôi không biết, nhưng dù nó là gì đi nữa, Smidvarg không thích điều đó, 314 00:16:00,334 --> 00:16:02,420 và Gang không chú ý. 315 00:16:02,503 --> 00:16:04,004 Hãy kiểm tra xem nó ra. 316 00:16:10,553 --> 00:16:12,764 [gầm rú] 317 00:16:14,432 --> 00:16:15,642 Đổi cánh! 318 00:16:18,478 --> 00:16:19,520 - [gầm gừ] 319 00:16:19,604 --> 00:16:21,856 Tôi biết, anh bạn, không chính xác lắm một cuộc chiến công bằng phải không? 320 00:16:21,940 --> 00:16:23,900 Hãy thậm chí tăng tỷ lệ cược. 321 00:16:25,276 --> 00:16:27,320 [gầm rú] 322 00:16:32,951 --> 00:16:35,411 Không có kẻ bắt nạt trên đảo của chúng tôi! 323 00:16:39,290 --> 00:16:41,751 Chào! Bạn không thể điều trị những con rồng của chúng tôi như thế! 324 00:16:43,753 --> 00:16:46,380 Chỉ có chúng tôi mới có thể điều trị những con rồng của chúng tôi như thế. 325 00:16:46,464 --> 00:16:48,007 Điều đó sẽ chăm sóc họ. 326 00:16:51,594 --> 00:16:53,805 Nhưng còn những kẻ đó thì sao? 327 00:16:56,641 --> 00:16:58,058 Đang đến! 328 00:16:58,142 --> 00:16:59,727 - [Astrid] Bao nhiêu? - Nhiều quá! 329 00:16:59,811 --> 00:17:02,271 - Tại sao mọi người lại tới đây vào lúc này? - [tiếng rít] 330 00:17:02,355 --> 00:17:04,106 Chắc hẳn đó là Nỗi kinh hoàng về đêm. 331 00:17:04,190 --> 00:17:06,359 Khi chúng tôi bắt được con màu trắng, tất cả họ đều chia tay. 332 00:17:06,442 --> 00:17:10,571 Ồ, tất nhiên rồi! Chúng tụ lại thành một hình dạng của một phiên bản khổng lồ của chính họ 333 00:17:10,655 --> 00:17:12,991 như một cơ chế bảo vệ để dọa những kẻ săn mồi. 334 00:17:13,073 --> 00:17:14,784 - Và bây giờ họ không thể... - Họ đang ăn trưa. 335 00:17:14,868 --> 00:17:17,662 Ồ, tôi biết chuyện này sẽ tệ mà. Chúng ta phải giúp đỡ họ. 336 00:17:17,745 --> 00:17:19,622 Tôi sẽ quay lại cho Khủng bố Đêm trắng. 337 00:17:19,706 --> 00:17:22,249 Anh ấy là thủ lĩnh của họ. Các bạn giữ chúng lại miễn là bạn có thể. 338 00:17:24,460 --> 00:17:26,128 [tiếng rít] 339 00:17:31,801 --> 00:17:33,594 [gầm] 340 00:17:33,678 --> 00:17:35,388 Vâng, có lẽ xứng đáng với điều đó. 341 00:17:35,471 --> 00:17:37,015 [rên rỉ] 342 00:17:47,107 --> 00:17:49,819 [gầm rú] 343 00:17:53,698 --> 00:17:56,659 Bạn hãy để Smidvarg của chúng tôi yên. 344 00:17:57,702 --> 00:18:00,204 Công việc tuyệt vời. Được rồi, bạn yểm trợ Smidvarg từ phía sau, 345 00:18:00,287 --> 00:18:02,040 Sún Răng và tôi sẽ dẫn đường. 346 00:18:02,122 --> 00:18:05,292 Cái gì? Được rồi, vậy là nó đang phát triển trong tôi. 347 00:18:12,383 --> 00:18:14,010 [tiếng rít] 348 00:18:20,600 --> 00:18:22,226 [căng thẳng] 349 00:18:24,062 --> 00:18:25,730 [Chân cá] Vụ nổ dung nham! 350 00:18:25,813 --> 00:18:27,607 Ôi, Thor! Ôi, Thor! 351 00:18:27,690 --> 00:18:29,275 Bão táp! 352 00:18:29,358 --> 00:18:31,193 [la hét] 353 00:18:34,280 --> 00:18:35,448 Ôi, Thor! 354 00:18:36,699 --> 00:18:37,700 [tiếng thịch] 355 00:18:40,327 --> 00:18:42,121 [rồng gầm] 356 00:18:43,957 --> 00:18:45,959 [gầm rú] 357 00:18:48,127 --> 00:18:49,921 [cả hai thở hổn hển] 358 00:18:51,089 --> 00:18:52,506 - Vâng! - Ha ha! 359 00:19:01,474 --> 00:19:02,892 [Astrid] Cái gì thế này? 360 00:19:02,976 --> 00:19:05,061 [Nấc] Sơ đồ tiền đồn mới của chúng tôi. 361 00:19:05,144 --> 00:19:07,981 Tôi lấy ý tưởng từ Smidvarg. 362 00:19:08,064 --> 00:19:12,110 Vì vậy, hãy xem, tôi đã kết hợp tất cả ý tưởng của bạn thành một căn cứ khổng lồ. 363 00:19:12,192 --> 00:19:15,321 Và tôi đã nghĩ chúng ta có thể gọi nó là Cạnh Rồng. 364 00:19:15,404 --> 00:19:16,990 Các bạn nghĩ sao? 365 00:19:17,073 --> 00:19:20,200 Được rồi, tôi chỉ cần chỉ ra rằng đây là lần đầu tiên 366 00:19:20,284 --> 00:19:23,329 rằng điều đó đã từng xảy ra. Chúng ta hãy xem xét. 367 00:19:23,412 --> 00:19:26,624 Mọi người đều có thể làm phần Dragon's Edge của họ 368 00:19:26,707 --> 00:19:28,668 bất cứ điều gì họ muốn nó được. 369 00:19:28,751 --> 00:19:32,088 Astrid, bạn có thể tự làm phòng ngủ được trang bị vũ khí mạnh nhất 370 00:19:32,171 --> 00:19:34,007 trong thế giới Viking được biết đến. 371 00:19:34,090 --> 00:19:36,884 Và, Fishlegs, chỗ của bạn thật yên tĩnh và tách biệt, 372 00:19:36,968 --> 00:19:40,471 nhìn ra đại dương, rất thanh thản, rất thư giãn, 373 00:19:40,554 --> 00:19:43,016 với rất nhiều phòng cho khu vườn đá của riêng bạn. 374 00:19:43,099 --> 00:19:45,267 Snotlout, chỗ của cậu ở trên này. 375 00:19:45,351 --> 00:19:47,561 Bây giờ, nó không phải hình chữ S, 376 00:19:47,645 --> 00:19:50,898 nhưng bạn có thể trở nên điên cuồng và sơn chúng lên trên đó. 377 00:19:50,982 --> 00:19:52,441 Vâng, tôi có thể! Snotlout! 378 00:19:52,525 --> 00:19:55,319 [cả hai] Hố lợn rừng! Hố lợn rừng! Hố lợn rừng! 379 00:19:55,402 --> 00:19:57,530 Vâng, vâng, à ha! Vui mừng bạn đã đưa ra điều đó. 380 00:19:57,613 --> 00:20:00,366 Có chỗ cho một người ngay bên dưới túp lều của bạn. 381 00:20:00,449 --> 00:20:03,161 Hãy giúp tôi một việc là nhốt lũ lợn rừng lại sau khi bạn làm xong với chúng. 382 00:20:03,243 --> 00:20:05,997 - Ôi. - Anh có quan tâm. Boo-do-boo-do-do. 383 00:20:06,080 --> 00:20:09,375 Chúng tôi sẽ kết nối các phần khác nhau với những cây cầu, đường đu dây và ván cầu. 384 00:20:09,458 --> 00:20:12,294 Chúng ta sẽ có những chuồng ngựa thật tuyệt vời với đường băng của riêng chúng ta. 385 00:20:12,378 --> 00:20:14,964 Và tất nhiên, một trường huấn luyện rồng. 386 00:20:15,048 --> 00:20:17,550 Và ở trung tâm, bỏ qua mọi thứ khác, 387 00:20:17,633 --> 00:20:21,220 sẽ là hội quán, con mắt của Dragon's Edge. 388 00:20:21,303 --> 00:20:23,514 Nó thực sự đang thành hình. 389 00:20:23,597 --> 00:20:27,810 Và bây giờ là một bổ sung nữa tới tiền đồn mới của chúng ta... Tuff? 390 00:20:27,894 --> 00:20:30,521 - Đúng vậy. - [cục cục] 391 00:20:32,190 --> 00:20:36,736 Ờ... cái gì? Ồ. Smidvarg! 392 00:20:36,819 --> 00:20:38,571 Ôi! Ôi! Ôi! 393 00:20:38,654 --> 00:20:40,656 Cái gì? Ồ, bây giờ tôi không thể có bạn bè à? 394 00:20:40,740 --> 00:20:42,324 [tiếng rít] 395 00:20:45,203 --> 00:20:47,413 [Nấc] Chà, nếu chúng ta định chia sẻ hòn đảo với họ, 396 00:20:47,496 --> 00:20:49,498 Tôi nghĩ chúng ta nên chia sẻ tiền đồn cũng vậy. 397 00:20:49,582 --> 00:20:52,376 Hơn nữa, cũng không có gì đáng lo ngại khi họ có vẻ có bản năng bảo vệ. 398 00:20:52,459 --> 00:20:55,046 Họ sẽ giống như lính canh. Đúng không, Smidvarg? 399 00:20:55,129 --> 00:20:57,048 [tiếng kêu] 400 00:20:57,131 --> 00:20:59,425 Được rồi, thử thách Thorston-- 401 00:20:59,508 --> 00:21:01,635 Khi nào Ruffnut sẽ trả tiền? 402 00:21:01,719 --> 00:21:04,931 Cô ấy đã có rồi. Bạn không thể nói được sao? Ý tôi là, hãy nhìn cô ấy. 403 00:21:05,014 --> 00:21:08,893 Cô ấy thua nên cô ấy có đổi quần áo với tôi. 404 00:21:08,976 --> 00:21:11,062 Phải. Và nếu bạn đã thua? 405 00:21:11,145 --> 00:21:14,190 Ờ. Tôi phải đổi quần áo với cô ấy. 406 00:21:14,232 --> 00:21:17,193 - Ừ, nhưng các cậu chính xác là... - Đừng tới đó. 407 00:21:17,276 --> 00:21:18,861 [tiếng rít] 408 00:21:23,323 --> 00:21:26,202 - Bây giờ họ đang làm gì? - Tôi không biết. 409 00:21:31,290 --> 00:21:33,084 Hiccup, nhìn này. 410 00:21:38,881 --> 00:21:41,717 Ối! Tuyệt vời! 411 00:21:41,801 --> 00:21:42,927 Tuyệt vời. 412 00:21:43,010 --> 00:21:44,553 Ấn tượng. 413 00:21:47,681 --> 00:21:49,183 [gầm gừ] 414 00:21:54,647 --> 00:21:56,607 [gầm gừ] 415 00:21:56,690 --> 00:21:58,234 Ha ha ha ha ha! 416 00:21:58,317 --> 00:21:59,652 [tiếng gà gáy] 417 00:21:59,735 --> 00:22:03,239 Ôi, gà, tôi không thể ăn được bản thân tôi đã hét lên tốt hơn.